|
|
| |
|
|
| 제목 |
책 요약에 관한 문의입니다. |
| 작성자 |
sunnykuk |
작성일 |
2003년 11월 20일 |
|
항상 좋은 정보 감사드립니다.
책 요약은 우리나라에서 밸행한 서적에 대해서만 되는건지요.
외국서적도 됩니까?
the wellness revolution을 쓴 PAUL ZANE PILZER 의God Wants You to Be Rich
를 요약신청해도 될런지요.
답변부탁드립니다.
|
|
|
|
 |
북코스모스입니다. |
webmaster | 2003년 11월 20일
|
|
안녕하세요.
현재 북코스모스에서는 해외서적의 완역된 요약본을 더 이상 추가 제공하고 있지 않습니다. 해외 서적의 요약본은 해결하기 어려운 치명적인 문제점들이 있기 때문입니다.
우선 저작권 문제입니다. 아직까지 국내에 나와 있는 소위 해외 요약본이라는 컨텐츠들은 원저자와 출판사의 인가를 받지 않은 것들이 거의 대부분입니다.
둘째, 컨텐츠 질의 문제입니다. 해외 서적 요약본이란 고급 인력이 원본도서를 정독한 뒤, 그 내용을 한국적 상황에 맞게 재구성하고 그 핵심 내용을 추려내야 하는데, 아직까지 그런 컨텐츠를 생성해내는 인력 풀이 한국에는 형성되어 있지 않습니다.
참고적으로, 네오넷(www.summary.co.kr)이라는 해외 경제경영서 요약본 서비스라는 사이트가 있고, 그곳에서 매주 두 권의 해외서적 요약본을 소개하고 있으나, 사실 그 컨텐츠들은 엄밀히 말해서 이런 기준을 만족시키지 못하고 있습니다. 도서 종수도 부족할 뿐더러, 해외 요약본 사이트와의 계약 하에 영어로 이미 요약된 정보를 한국어로 단순히 번역하여 소개하고 있는 수준이기 때문입니다. 또한 그나마 수입할 수 있는 도서 정보량이 협소하여, 매주 두 권을 소개하는데 그칠 뿐입니다.
이에 북코스모스는 초창기에 제공하던 해외서적 요약본 서비스를 잠정적으로 중단하고, 국내 도서 요약 쪽으로 방향을 선회하였습니다. 이는 인터넷과 e메일이 일상화되면서, 근래에는 외국 출판사와 한국 출판사들이 협의 하에 같은 책을 동시에 발표하고 있으며, 앞으로 이러한 추세는 점차 강화될 것이기 때문입니다. 또한 우수한 국내 출판 편집자에 의해 잘 다듬어진 번역서가 엉성한 해외 서적 요약본의 번역 서비스보다 훨씬 낫다는 판단이 있기 때문입니다. 한편 국내에 번역되지 않는 해외 서적은 그 책이 해당 국가에서는 아무리 베스트셀러일지 몰라도 국내에서는 효용과 실제성이 떨어지기 때문에 출간되지 못하는 것으로 판단하고 있습니다.
회원님이 요청하신 도서의 요약본을 제공해드리지 못해 죄송합니다. "Wellness Revolution"은 앞서 말한 네오넷에서 요약본 번역 컨텐츠를 제공하고 있으니 참조하셨으면 합니다. 또한 써머리닷컴(www.summary.com)과 써머리즈닷컴(www.summaries.com) 중 한 곳이 네오넷과 계약한 외국의 요약본 사이트이오니, 같이 참고하시고, 회원님께 도움이 되었으면 합니다. 회원님께서 영어를 읽고 이해하는 데 큰 문제가 없으시다면, 원본 요약본이 있는 해외 사이트를 추천드립니다.
다른 궁금하신 점이 있으시면 언제든 문의해주시기 바랍니다.
좋은 하루 되십시오. |
|
|
|
|
