|
|
| 제목 |
요약본 보고 질문있어서 글 남겨요 |
| 작성자 |
amorphus |
작성일 |
2004년 02월 03일 |
|
금융시장의 운영리스크 관리..라는 책에서
제가 전공이 재무인지라.. 그 책의 요약본을 보다가 단어선정에 있어서 약간의 문제가 있는거 같은데요..
pdf파일로 요약본 볼때 4페이지에 보면
volatility를 시장의 휘발성.. 이라고 표현하셨는데..원래 이 책에 나와 있던 단어인가요? 궁금해서 그래요..
volatility는 변동성을 의미하거든요..
이 단어가 의미하는 바는 리스크 관리하는 목적이 모두 시장의 volatility(변동성)때문에 리스크에 노출되면서 리스크를관리하고자 하는 거거든요..
이 책에서 정말 중요한 단어같은데 원래 책에서 따온것인지..아님 번역할때 그렇게 한 것인지..궁금해서 글 남겨요.. |
|
|
|
 |
지적에 감사드립니다. |
webmaster | 2004년 02월 03일
|
|
회원님의지적에 감사드립니다.
본 도서 요약본은 북코스모스가 초창기 때 의욕적으로
해외원서를 입수하여 전문가들에게 번역 요약을 의뢰하여
집필한 요약본입니다.
집필자가 번역 요약하는 가운데 순간적 실수로 용어 선택을
잘못한 것 같습니다.
이 점 진심으로 사과드리며 널리 양해해주시길 바랍니다.
독자 여러분들에게 이러한 불편이 없도록 현재 북코스모스는
일부 초창기 작품들을 모니터하며 오류를 수정하고 있습니다.
워낙 양이 많다보니 작업에 상당한 시간이 소요되고 있습니다.
널리 양해하여 주시기 바라며 북코스모스에 대한 관심과 사랑에
다시 한번 감사드립니다. |
|
|
